vorsicht walten lassen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„walten“: intransitives Verb

walten

[ˈvaltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

preside be at work rule be

preside
walten gebieten

walten gebieten

examples

im Hause walten

to preside in the home

im Hause walten
seines Amtes walten

to perform one’s duties

seines Amtes walten
schalten (und walten)

to act, to manage things

schalten (und walten)
sie kann hier nach Belieben schalten und walten

she can manage things (oder | orod she can do) as she likes (oder | orod pleases) here

sie kann hier nach Belieben schalten und walten
jemanden schalten und walten lassen

to letjemand | somebody sb do as (oder | orod what) he (oder | orod she) likes, to givejemand | somebody sb a free hand

jemanden schalten und walten lassen
sie kann mit dem Geld schalten und walten, wie sie will

she can dispose freely of the money, she can do what she likes with the money

sie kann mit dem Geld schalten und walten, wie sie will

hide examplesshow examples

be at work
walten wirken

walten wirken

examples

hier walten gute Kräfte

good forces are at work here

hier walten gute Kräfte
in all seinen Entscheidungen hat Vernunft gewaltet

reason prevailed in all his decisions

in all seinen Entscheidungen hat Vernunft gewaltet
Gnade [Milde, Gerechtigkeit, Vorsicht] walten lassen

to show mercy [leniency, justice, caution]

Gnade [Milde, Gerechtigkeit, Vorsicht] walten lassen

rule
walten herrschen

walten herrschen

examples

in den großen Geschehnissen waltet ein Prinzip

great events are governed by a principle

in den großen Geschehnissen waltet ein Prinzip
über ihn waltet das Schicksal

he is governed by destiny

über ihn waltet das Schicksal

be
walten da sein

walten da sein

examples

in dieser Angelegenheit waltet ein Missverständnis

there is a misunderstanding on this matter

in dieser Angelegenheit waltet ein Missverständnis

„walten“: transitives Verb

walten

[ˈvaltən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

may God grant that it be so amen to that

examples

das walte Gott arch

may God grant that it be so

das walte Gott arch
das walte Hugo humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

amen to that

das walte Hugo humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Walten“: Neutrum

walten

Neutrum | neuter n <Waltens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a person’s activity behind the scenes the workings of nature the hand of God the presence of supernatural powers

examples

das stille Walten eines Menschen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a person’s activity behind the scenes

das stille Walten eines Menschen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Walten der Natur <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the workingsPlural | plural pl of nature

das Walten der Natur <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Walten Gottes <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the hand of God

das Walten Gottes <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Walten einer höheren Macht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the presence of supernatural powers

das Walten einer höheren Macht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

hide examplesshow examples

„Vorsicht“: Femininum

Vorsicht

Femininum | feminine f <Vorsicht; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

care, caution, precaution caution, wariness, vigilance, watchfulness circumspection, discretion

care
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

caution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

precaution
Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

Vorsicht Achtsamkeit, Zurückhaltung

examples

Vorsicht! Ausruf

look (oder | orod watch) out! (be) careful!

Vorsicht! Ausruf
„Vorsicht, Glas!“

“glass, handle with care”

„Vorsicht, Glas!“
„Vorsicht, zerbrechlich!“

“fragile, handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“
„Vorsicht, nicht stürzen!“

“this side up”

„Vorsicht, nicht stürzen!“
„Vorsicht, Stufe!“

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“
„Vorsicht, frisch gestrichen!“

“wet paint”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint”

„Vorsicht, frisch gestrichen!“
„Vorsicht, bissiger Hund!“

“beware of the dog”

„Vorsicht, bissiger Hund!“
Vorsicht am Zug!

stand back(, please)!

Vorsicht am Zug!
die Vorsicht gebietet es

caution requires it

die Vorsicht gebietet es
Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)

to exercise caution

Vorsicht üben (oder | orod walten lassen)
hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)

the utmost caution is advised (oder | orod advisable)

hier ist größte (oder | orod äußerste) Vorsicht geboten (oder | orod am Platze)
alle Vorsicht außer Acht lassen

to throw caution to the winds

alle Vorsicht außer Acht lassen
die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht

the dangerous situation requires particular caution

die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
jemanden zur Vorsicht (er)mahnen

to warnjemand | somebody sb to be careful

jemanden zur Vorsicht (er)mahnen
jemandem zur Vorsicht raten

to advisejemand | somebody sb to be careful

jemandem zur Vorsicht raten
mit aller Vorsicht

with great caution

mit aller Vorsicht
mit aller gebotenen Vorsicht

with all due caution

mit aller gebotenen Vorsicht
mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen

to proceed with (the utmost) caution (oder | orod [very] cautiously)

mit (äußerster) Vorsicht zu Werke gehen
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

these spirits are strong stuff

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen

you don’t want to overdo it with these spirits

dieser Schnaps ist mit Vorsicht zu genießen
was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what he says should be taken with a pinch (oder | orod grain) of salt

was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to be very careful with him

er ist mit Vorsicht zu genießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht

through overcaution (oder | orod being overcautious)

aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme

as a precaution

zur Vorsicht als Vorsichtsmaßnahme
zur Vorsicht sicherheitshalber

to be on the safe side, to play safe, to be sure

zur Vorsicht sicherheitshalber
zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert

as a precaution the site is safeguarded by a fence

zur Vorsicht wird der Platz durch einen Zaun gesichert
ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit

I’ll take an umbrella to be on the safe side

ich nehme zur Vorsicht einen Schirm mit
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

caution
Vorsicht Wachsamkeit

wariness
Vorsicht Wachsamkeit

vigilance
Vorsicht Wachsamkeit

watchfulness
Vorsicht Wachsamkeit

Vorsicht Wachsamkeit

examples

jemandes Vorsicht einschläfern

to allay sb’s caution

jemandes Vorsicht einschläfern

circumspection
Vorsicht Umsicht

discretion
Vorsicht Umsicht

Vorsicht Umsicht

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lass → see „schlaff“

lass → see „schlaff“

„Glatteisgefahr“: Femininum

Glatteisgefahr

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

danger of ice

danger of ice
Glatteisgefahr

Glatteisgefahr

examples

Vorsicht, Glatteisgefahr!

danger, ice (on the roads)! icy roads!

Vorsicht, Glatteisgefahr!

„Zickenalarm“: Maskulinum

Zickenalarm

[-aˌlarm]Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bitch alarm

bitch alarm (oder | orod alert)
Zickenalarm

Zickenalarm

examples

Vorsicht, Zickenalarm!

warning! bitch approaching!

Vorsicht, Zickenalarm!

„Steinschlaggefahr“: Femininum

Steinschlaggefahr

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

danger of rockfall

danger of rockfall (oder | orod of falling rocks)
Steinschlaggefahr

Steinschlaggefahr

examples

„Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

“Danger, falling rocks!”

„Vorsicht, Steinschlaggefahr!“

„Straßenverkehr“: Maskulinum

Straßenverkehr

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

road traffic, street traffic

(road) traffic
Straßenverkehr

Straßenverkehr
auch | alsoa. street traffic
Straßenverkehr in der Stadt

Straßenverkehr in der Stadt

examples

Vorsicht im Straßenverkehr!

watch the traffic!

Vorsicht im Straßenverkehr!

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bondsman, thrall, serf

bondsman
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

thrall
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

serf
Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

„Nachsicht“: Femininum

Nachsicht

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leniency, forbearance patience leniency, clemency mercy

leniency
Nachsicht Verzeihen

forbearance
Nachsicht Verzeihen

Nachsicht Verzeihen

examples

mit jemandem Nachsicht haben

to be lenient withjemand | somebody sb

mit jemandem Nachsicht haben
jemanden mit Nachsicht behandeln

to treatjemand | somebody sb leniently, to make allowances forjemand | somebody sb

jemanden mit Nachsicht behandeln
gegenseitig Nachsicht üben

to bear and forbear

gegenseitig Nachsicht üben
mit jemandes Schwächen Nachsicht haben

to make allowances for sb’s frailties

mit jemandes Schwächen Nachsicht haben
jemanden um Nachsicht bitten

to ask sb’s forgiveness, to apologize

jemanden um Nachsicht bitten

hide examplesshow examples

patience
Nachsicht Geduld

Nachsicht Geduld

examples

haben Sie Nachsicht mit mir

be patient with me, bear with me

haben Sie Nachsicht mit mir

leniency
Nachsicht Milde

clemency
Nachsicht Milde

Nachsicht Milde

examples

seinen Kindern gegenüber zu viel Nachsicht walten lassen

to be too lenient with one’s children

seinen Kindern gegenüber zu viel Nachsicht walten lassen

mercy
Nachsicht Rücksicht

Nachsicht Rücksicht

examples

ohne Nachsicht vorgehen

to proceed without mercy

ohne Nachsicht vorgehen
keine Nachsicht kennen

to know no mercy

keine Nachsicht kennen
Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Milde“: Femininum

Milde

[ˈmɪldə]Femininum | feminine f <Milde; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mildness, gentleness, balminess, clemency gentleness, kindness gentleness, mellowness mildness, gentleness, softness mildness, blandness mildness, lightness mildness, leniency benevolence, leniency, liberalness generosity, open-handedness, lavishness, openhandedness munificence

mildness
Milde des Klimas etc

gentleness
Milde des Klimas etc

auch | alsoa. balminess, clemency
Milde des Klimas etc

Milde des Klimas etc

gentleness
Milde von Behandlung etc

kindness
Milde von Behandlung etc

Milde von Behandlung etc

gentleness
Milde von Farben etc

mellowness
Milde von Farben etc

Milde von Farben etc

mildness
Milde von Seife etc

gentleness
Milde von Seife etc

softness
Milde von Seife etc

Milde von Seife etc

mildness
Milde von Arzneien etc

Milde von Arzneien etc
blandness
Milde von Speisen

Milde von Speisen

mildness
Milde von Tabak etc

lightness
Milde von Tabak etc

Milde von Tabak etc

mildness
Milde von Strafe etc

leniency
Milde von Strafe etc

Milde von Strafe etc

examples

der Angeklagte bat um Milde

the accused begged for mercy

der Angeklagte bat um Milde
Milde walten lassen

to apply leniency

Milde walten lassen
allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

too much leniency would not be appropriate here

allzu große Milde wäre hier nicht angebracht

benevolence
Milde eines Herrschers etc

leniency
Milde eines Herrschers etc

liberalness
Milde eines Herrschers etc

Milde eines Herrschers etc

generosity
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

openhandedness
Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde Freigebigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auch | alsoa. open-handedness britisches Englisch | British EnglishBr
Milde

Milde
lavishness
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

munificence
Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Milde stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

German-English translation for "vorsicht walten lassen"